1
00:02:10,089 --> 00:02:11,174
Bonjour, papa.

2
00:02:14,803 --> 00:02:15,887
Graham.

3
00:02:24,521 --> 00:02:25,814
C'est le dîner
presque prêt ?

4
00:02:27,440 --> 00:02:29,734
Eh bien, je mets juste
les pommes de terre à ébullition.

5
00:02:33,404 --> 00:02:34,572
As-tu apporté la viande ?

6
00:02:38,868 --> 00:02:41,454
Euh-euh.

7
00:02:41,621 --> 00:02:42,956
J'ai oublié.

8
00:02:43,122 --> 00:02:45,375
Eh bien, nous en avons beaucoup
de pommes de terre.

9
00:03:20,493 --> 00:03:24,205
Graham,
Je veux mon whisky.

10
00:03:26,624 --> 00:03:28,668
Tu as promis de ne pas le faire
boire plus.

11
00:03:28,835 --> 00:03:32,297
Ouais, eh bien, je veux juste
un petit verre, c'est tout.

12
00:03:33,506 --> 00:03:35,800
Tu ne t'arrêtes jamais
avec un verre.

13
00:03:41,347 --> 00:03:44,893
Maintenant, où est mon whisky,
Graham ?

14
00:03:45,059 --> 00:03:47,520
Tu as promis, papa.

15
00:03:47,687 --> 00:03:49,355
Maintenant, où es-tu
cache-le, Graham ?!

16
00:03:49,522 --> 00:03:50,815
Allez, dis-moi !

17
00:03:54,152 --> 00:03:55,236
Allez!

18
00:03:57,196 --> 00:03:59,532
Je l'ai cassé.

19
00:03:59,699 --> 00:04:00,825
Les deux bouteilles.

20
00:04:07,040 --> 00:04:08,541
Pourquoi?

21
00:04:42,533 --> 00:04:43,493
Très bien, les enfants.

22
00:04:43,660 --> 00:04:44,994
je voudrais le premier
cours d'arithmétique

23
00:04:45,161 --> 00:04:46,079
pour commencer
sur ces problèmes

24
00:04:46,245 --> 00:04:48,414
que j'ai écrit
au tableau.

25
00:04:48,581 --> 00:04:49,582
Le reste d'entre vous le fera
s'il te plaît, continue

26
00:04:49,749 --> 00:04:53,169
avec les leçons
Je vous l'ai donné hier.

27
00:04:53,336 --> 00:04:55,713
je vais sortir du
en classe pendant un moment.

28
00:05:01,552 --> 00:05:03,554
Graham ? Voudriez-vous s'il vous plaît
sortir avec moi ?

29
00:05:21,155 --> 00:05:23,449
Hé, docteur ?

30
00:05:23,616 --> 00:05:24,784
De retour ici.

31
00:05:27,161 --> 00:05:28,121
Comment vas-tu ?

32
00:05:28,287 --> 00:05:29,205
Que puis-je faire
pour toi, Ingalls ?

33
00:05:29,372 --> 00:05:30,707
Vous avez déjà
je l'ai fait, doc.

34
00:05:30,873 --> 00:05:32,417
C'est pour tous ces voyages
tu t'es embrassé jusqu'à la maison

35
00:05:32,583 --> 00:05:34,252
l'hiver dernier, quand
les filles étaient malades.

36
00:05:34,419 --> 00:05:36,629
Hanson m'en a donné
de mes arriérés de salaire.

37
00:05:36,796 --> 00:05:38,381
Tu es le premier
Je voulais payer.

38
00:05:38,548 --> 00:05:40,258
Eh bien, merci,
Ingalls.

39
00:05:40,425 --> 00:05:42,301
Je suis généralement le dernier
un par ici.

40
00:05:42,468 --> 00:05:43,344
Aimeriez-vous
du café ?

41
00:05:43,511 --> 00:05:44,637
Ouais, j'adore ça.

42
00:05:50,977 --> 00:05:51,853
Mlle Beadle.

43
00:05:52,020 --> 00:05:52,812
Matin.

44
00:05:52,979 --> 00:05:54,105
Matin,
mademoiselle Beadle.

45
00:05:55,815 --> 00:05:56,899
Graham ?

46
00:05:59,861 --> 00:06:01,988
Eh bien, que s'est-il passé
à toi ?

47
00:06:02,155 --> 00:06:03,281
Entrez
un autre combat ?

48
00:06:04,490 --> 00:06:06,242
Enlève ta chemise,
Graham.

49
00:06:09,787 --> 00:06:10,705
Je pense que je ferais mieux d'y aller.

50
00:06:10,872 --> 00:06:12,373
S'il vous plaît, attendez un instant,
M. Ingalls.

51
00:06:14,751 --> 00:06:15,877
Allez, Graham.

52
00:06:19,505 --> 00:06:20,882
Maintenant, enlève ta chemise.

53
00:06:44,030 --> 00:06:45,948
Eh bien, ça va
pique un peu.

54
00:06:52,914 --> 00:06:54,749
As-tu été touché
ailleurs ?

55
00:06:54,916 --> 00:06:58,044
Non, monsieur. je suis tombé
d'un arbre.

56
00:06:58,211 --> 00:06:59,045
Hmm.

57
00:06:59,212 --> 00:07:01,589
Eh bien, ça doit
il y avait un arbre.

58
00:07:07,553 --> 00:07:10,056
D'accord. Vous pouvez mettre
remets ta chemise.

59
00:07:12,433 --> 00:07:13,518
Graham ?

60
00:07:14,602 --> 00:07:16,938
Cela vous dérangerait-il d'attendre
dehors un instant ?

61
00:07:17,105 --> 00:07:18,481
Ensuite, nous pourrons y retourner
à l'école.

62
00:07:31,577 --> 00:07:34,372
Combien de fois est
ça maintenant, mademoiselle Beadle ?

63
00:07:34,539 --> 00:07:38,167
4, en autant de mois.
À chaque fois, c'est pire.

64
00:07:39,794 --> 00:07:41,254
Il va paralyser
ce garçon.

65
00:07:41,420 --> 00:07:43,548
Nous ne pouvons pas laisser cela se produire.

66
00:07:43,714 --> 00:07:45,883
Que vas-tu faire ?
Cet homme est ivrogne.

67
00:07:46,050 --> 00:07:49,428
Vous ne pouvez pas lui parler de sa consommation d'alcool.
J'ai essayé.

68
00:07:49,595 --> 00:07:52,849
Le révérend Alden a essayé,
et il n'écoutait pas.

69
00:07:53,015 --> 00:07:56,102
Êtes-vous en train de me dire qu'il y a
rien à faire ?!

70
00:07:56,269 --> 00:07:57,937
Si nous ne l'étions pas
complètement civilisé,

71
00:07:58,104 --> 00:08:00,314
Je suggérerais un public
fouetter les chevaux.

72
00:08:00,481 --> 00:08:01,566
Il n'écouterait pas
à vous, doc,

73
00:08:01,732 --> 00:08:03,067
et il n'écouterait pas
au révérend.

74
00:08:03,234 --> 00:08:05,027
Et toute la ville ?
Et si nous nous réunissions tous ?

75
00:08:05,194 --> 00:08:07,363
Cela aurait pu
un certain effet sur lui.

76
00:08:07,530 --> 00:08:09,532
Comment feriez-vous
gérer ça ?

77
00:08:09,699 --> 00:08:12,243
Réunion municipale
juste après l'église.

78
00:08:12,410 --> 00:08:13,870
Il n'y a aucun doute sur ce garçon
a besoin d'aide.

79
00:08:15,204 --> 00:08:18,249
Son père
a aussi besoin d'aide.

80
00:08:18,416 --> 00:08:21,127
En ce moment, tu es meilleur
Chrétien que je ne le suis, doc.

81
00:08:21,294 --> 00:08:23,504
Je m'en fiche de son père.
Je me soucie juste du garçon.

82
00:08:24,463 --> 00:08:25,590
Mlle Beadle.

83
00:08:34,432 --> 00:08:36,642
John Stewart n'écoutera pas
à chacun d'entre nous individuellement,

84
00:08:36,809 --> 00:08:38,311
mais si nous tous
se réunir,

85
00:08:38,477 --> 00:08:39,395
faites-en une communauté
importe,

86
00:08:39,562 --> 00:08:41,564
nous pourrions avoir
un certain effet sur lui.

87
00:08:41,731 --> 00:08:43,858
Et s'il nous dit
s'occuper de nos propres affaires ?

88
00:08:44,025 --> 00:08:45,193
Alors nous n’avons pas le choix.

89
00:08:45,359 --> 00:08:46,861
Nous n'avons pas de gendarme
ou une prison ici,

90
00:08:47,028 --> 00:08:48,988
mais ils ont les deux à Springfield.
Si nous devons...

91
00:08:58,998 --> 00:09:00,124
Ah.

92
00:09:05,796 --> 00:09:07,632
Tu parles de moi ?

93
00:09:09,842 --> 00:09:11,761
Eh bien, me voici.

94
00:09:25,191 --> 00:09:26,692
Bien!

95
00:09:26,859 --> 00:09:29,070
Allez! Écoutons
ce que tu as à dire.

96
00:09:31,113 --> 00:09:32,740
Si quelqu'un a le courage.

97
00:09:37,954 --> 00:09:39,038
Hein?

98
00:09:49,882 --> 00:09:52,218
Vous êtes le bienvenu ici. Ça sauvera
nous un voyage chez vous.

99
00:09:56,681 --> 00:10:00,726
Eh bien, dites votre morceau,
Ingalls.

100
00:10:00,893 --> 00:10:03,187
je suis vraiment anxieux
savoir

101
00:10:03,354 --> 00:10:05,898
pourquoi vous tenez tous
ces réunions

102
00:10:06,065 --> 00:10:10,152
mettre le nez dedans
mes affaires personnelles.

103
00:10:14,240 --> 00:10:16,325
Pourquoi n'as-tu pas
ton garçon attend dehors.

104
00:10:16,492 --> 00:10:18,953
Non, mon garçon va rester
ici avec moi.

105
00:10:19,120 --> 00:10:20,663
Pourquoi tu ne
commencer à parler ?

106
00:10:20,830 --> 00:10:24,542
Il n'y a aucune raison pour que le garçon
il faut que j'entende tout ça.

107
00:10:24,709 --> 00:10:27,753
Il reste ici.

108
00:10:27,920 --> 00:10:28,754
Très bien, faites comme vous le souhaitez.

109
00:10:28,921 --> 00:10:30,089
Nous savons que vous maltraitez
ton fils,

110
00:10:30,256 --> 00:10:32,091
et nous sommes ici pour décider
que faire à ce sujet.

111
00:10:37,513 --> 00:10:39,765
Eh bien, eh bien.
Tu ne peux pas... quoi...

112
00:10:39,932 --> 00:10:40,766
Tu ne peux rien faire

113
00:10:40,933 --> 00:10:41,726
à propos de lui ou de moi.

114
00:10:41,892 --> 00:10:42,643
Oh, oui, nous pouvons.

115
00:10:42,810 --> 00:10:44,186
Qu'est-ce qui te donne
c'est vrai ?!

116
00:10:44,353 --> 00:10:46,647
Ce n'est pas seulement moi, c'est
tout le monde, toute la ville.

117
00:10:52,361 --> 00:10:54,780
Toute... la ville.

118
00:10:58,117 --> 00:10:59,785
Tu n'as pas le droit
faire n'importe quoi

119
00:10:59,952 --> 00:11:01,203
d'une manière ou d'une autre.

120
00:11:03,664 --> 00:11:05,333
Nous pouvons emmener votre garçon
loin de toi.

121
00:11:08,794 --> 00:11:10,671
Non, s'il vous plaît !

122
00:11:10,838 --> 00:11:12,715
S'il te plaît, ne m'emmène pas
loin de papa.

123
00:11:12,882 --> 00:11:16,218
Je suis mauvais parfois,
et il doit me fouetter.

124
00:11:16,385 --> 00:11:19,388
Ce n'est pas sa faute
que je le rends fou parfois.

125
00:11:19,555 --> 00:11:23,142
Je veux être avec lui.
Je ne vivrai nulle part ailleurs.

126
00:11:23,309 --> 00:11:24,810
J'aime mon père.

127
00:11:57,551 --> 00:11:58,427
Les filles dorment ?

128
00:11:58,594 --> 00:11:59,678
Ouais.

129
00:12:04,308 --> 00:12:06,936
Je ne peux pas le sortir de
ta tête, tu peux ?

130
00:12:07,103 --> 00:12:09,230
Comment quelqu'un peut-il
battre un enfant ?

131
00:12:11,857 --> 00:12:15,569
Je ne sais pas.
C'est difficile à croire.

132
00:12:15,736 --> 00:12:16,737
C'est encore plus dur
croire

133
00:12:16,904 --> 00:12:19,198
que le garçon
l'aime toujours.

134
00:12:19,365 --> 00:12:23,327
Même un chien reste avec un
maître qui le bat.

135
00:12:23,494 --> 00:12:27,206
Ce n'est pas très
réponse satisfaisante, Charles.

136
00:12:27,373 --> 00:12:31,502
j'ai bien peur qu'il y en ait
pas de réponses, juste des faits.

137
00:12:31,669 --> 00:12:33,546
Il bat le garçon,
et il pourrait recommencer.

138
00:12:35,673 --> 00:12:36,590
Eh bien, s'il le fait,
ça va être

139
00:12:36,757 --> 00:12:39,885
sur tout le monde
conscience.

140
00:12:40,052 --> 00:12:41,846
Graham veut son père.
Que pouvons-nous faire ?

141
00:12:46,725 --> 00:12:47,977
Priez pour lui.

142
00:13:24,096 --> 00:13:26,891
Laure ? Puis-je parler
à vous un instant, s'il vous plaît ?

143
00:13:27,057 --> 00:13:27,850
Oui, mademoiselle Beadle ?

144
00:13:28,017 --> 00:13:29,143
Est-ce que ton père
en ville aujourd'hui ?

145
00:13:29,310 --> 00:13:31,145
Oui, il est fini
au moulin.

146
00:13:31,312 --> 00:13:32,396
Oh, bien. Dites au
les enfants, je reviendrai

147
00:13:32,563 --> 00:13:33,772
dans environ 10 minutes.

148
00:13:33,939 --> 00:13:35,608
Quelque chose ne va pas,
mademoiselle Beadle ?

149
00:13:35,774 --> 00:13:36,859
J'espère que non.

150
00:13:44,116 --> 00:13:45,367
M. Ingalls ?

151
00:13:45,534 --> 00:13:46,785
Oh, matin,
mademoiselle Beadle.

152
00:13:46,952 --> 00:13:48,370
Graham Stewart n'est pas venu
à l'école aujourd'hui,

153
00:13:48,537 --> 00:13:50,789
et je suis terriblement inquiet.

154
00:13:50,956 --> 00:13:52,249
Peut-être qu'il est juste en retard.

155
00:13:52,416 --> 00:13:55,878
Non, il n'y est jamais allé
si tard.

156
00:13:56,045 --> 00:13:57,546
J'ai bien mon wagon
de l'autre côté du pont.

157
00:13:57,713 --> 00:13:58,589
Je vais faire un tour.

158
00:13:58,756 --> 00:13:59,840
J'apprécierais.

159
00:14:00,007 --> 00:14:00,966
je vous répondrai
à toi.

160
00:14:01,133 --> 00:14:02,218
Merci.

161
00:16:16,101 --> 00:16:17,853
À quel point va-t-il mal, doc ?

162
00:16:18,020 --> 00:16:20,439
je ne saurai pas
jusqu'à ce qu'il revienne.

163
00:16:22,691 --> 00:16:24,401
C'est une bonne chose que tu
Je suis allé là-bas, Ingalls.

164
00:16:26,570 --> 00:16:28,447
Trop tard.

165
00:16:28,614 --> 00:16:29,948
Trop tard.

166
00:16:30,115 --> 00:16:32,117
Oh, et si tu avais eu
là-bas pour l'arrêter ?

167
00:16:32,284 --> 00:16:33,827
Et la suite
une fois, et la suivante ?

168
00:16:33,994 --> 00:16:36,121
Il n'y aura pas
ce sera une prochaine fois, doc.

169
00:16:36,288 --> 00:16:37,706
Il y aurait
mieux vaut ne pas l'être.

170
00:16:37,873 --> 00:16:42,378
Homme : Doc !
Doc, tu as mon garçon ?

171
00:16:42,544 --> 00:16:43,712
Où est-il ? Docteur !

172
00:16:46,590 --> 00:16:49,343
Mme Ingalls a dit que vous
probablement ici.

173
00:16:49,510 --> 00:16:53,722
Maintenant, que se passe-t-il ? Toi et
le docteur essaie de voler mon garçon ?

174
00:16:53,889 --> 00:16:54,640
Eh bien, où est-il ?

175
00:16:54,807 --> 00:16:56,308
Tu le caches
là-bas ?

176
00:16:58,686 --> 00:17:01,146
Ne me gêne pas,
Ingalls.

177
00:17:01,313 --> 00:17:02,147
Je veux mon garçon.

178
00:17:02,314 --> 00:17:04,441
Tu ne vas pas
l'avoir.

179
00:17:04,608 --> 00:17:06,402
Il est en mauvais état.
Il est toujours inconscient.

180
00:17:09,321 --> 00:17:11,240
Euh...

181
00:17:11,407 --> 00:17:12,449
Qu'est-ce que tu es
parler ?

182
00:17:12,616 --> 00:17:13,784
Allez,
sors de mon...

183
00:17:15,828 --> 00:17:16,912
Maintenant tu m'écoutes.

184
00:17:17,079 --> 00:17:18,497
je suis sorti chez toi
lieu il y a une heure

185
00:17:18,664 --> 00:17:20,624
et j'ai trouvé ton fils mentant
inconscient derrière une table.

186
00:17:20,791 --> 00:17:22,751
Vas-tu me dire
il s'est fait ça tout seul ?

187
00:17:25,087 --> 00:17:26,922
Je ne le crois pas.

188
00:17:27,089 --> 00:17:28,215
Vous ne vous en souvenez pas.

189
00:17:28,382 --> 00:17:29,508
Quoi, quelqu'un d'autre
je suis sorti là-bas

190
00:17:29,675 --> 00:17:34,847
et j'ai détruit ta maison
et tabassé ton fils ?

191
00:17:35,013 --> 00:17:36,098
Je...

192
00:17:37,683 --> 00:17:40,144
Je ne m'en souviens pas.

193
00:17:40,310 --> 00:17:42,104
Peut-être que tu devrais voir
pour vous-même.

194
00:18:12,176 --> 00:18:13,260
Graham ?

195
00:18:39,244 --> 00:18:40,496
Que Dieu m'aide, veux-tu ?

196
00:18:42,539 --> 00:18:45,501
Oh, s'il te plaît, mon Dieu.

197
00:18:49,963 --> 00:18:51,715
Au nom de Dieu, aide-moi.

198
00:19:03,060 --> 00:19:05,312
Cet homme est un monstre !

199
00:19:05,479 --> 00:19:07,231
Ce que je veux savoir, c'est qu'il
je vais venir ici

200
00:19:07,397 --> 00:19:08,649
comme il l'a fait
la dernière fois ?

201
00:19:08,816 --> 00:19:11,777
Non, il est enfermé dans mon
cellier au moulin.

202
00:19:11,944 --> 00:19:14,780
Il dort. Il sera
pendant plusieurs heures.

203
00:19:14,947 --> 00:19:16,657
Un fouet pour cheval serait bien
pour ce qui l'afflige.

204
00:19:16,824 --> 00:19:18,826
Du goudron et des plumes
jeté dedans.

205
00:19:18,992 --> 00:19:20,118
Nous sommes venus ici
pour aider le garçon.

206
00:19:20,285 --> 00:19:22,788
Tout ce que j'entends c'est parler
à propos de punir le père.

207
00:19:22,955 --> 00:19:24,164
Il a mérité une punition.

208
00:19:24,331 --> 00:19:27,042
Blesser le père,
et tu as blessé le garçon,

209
00:19:27,209 --> 00:19:29,670
parce qu'il aime son père.

210
00:19:29,837 --> 00:19:33,131
Détruisez le père,
et tu détruis le garçon.

211
00:19:33,298 --> 00:19:34,967
Docteur Baker ?

212
00:19:35,133 --> 00:19:36,802
John Stewart
est un homme malade.

213
00:19:36,969 --> 00:19:39,096
Kennedy : « Dès la sortie
d'une bouteille" malade.

214
00:19:39,263 --> 00:19:40,430
Si un de vos animaux
était malade,

215
00:19:40,597 --> 00:19:43,559
tu ferais n'importe quoi
pour le guérir.

216
00:19:43,725 --> 00:19:47,145
Pouvez-vous en faire moins
pour un malade ?

217
00:19:47,312 --> 00:19:50,649
Guérissez-le. Sauvez-le,

218
00:19:50,816 --> 00:19:52,693
et vous sauvez deux personnes.

219
00:19:52,860 --> 00:19:55,696
Oh, tu demandes
pour l'impossible.

220
00:19:55,863 --> 00:19:57,990
Non, Kennedy,
ce n'est pas impossible,

221
00:19:58,156 --> 00:20:00,200
étant donné le bon type
d'aide.

222
00:20:00,367 --> 00:20:02,452
Et je parle de
quelqu'un pour le surveiller

223
00:20:02,619 --> 00:20:03,954
24 heures sur 24.

224
00:20:04,121 --> 00:20:07,332
Tu ne peux pas faire de soie
bourse sortie de l'oreille d'une truie.

225
00:20:07,499 --> 00:20:08,834
Ce serait du gaspillage
du temps pour essayer.

226
00:20:09,001 --> 00:20:09,960
Oui.

227
00:20:10,127 --> 00:20:12,170
Est-ce votre réponse ?

228
00:20:12,337 --> 00:20:14,089
Une chance d'aider
un être humain,

229
00:20:14,256 --> 00:20:15,757
et tu appelles ça du gaspillage ?

230
00:20:19,678 --> 00:20:21,680
Vous avez entendu votre femme,
Ingalls.

231
00:20:21,847 --> 00:20:22,973
Et ça ?

232
00:20:34,860 --> 00:20:36,111
Je vais essayer.

233
00:20:37,863 --> 00:20:38,906
C'est très bien de ta part
père de te laisser

234
00:20:39,072 --> 00:20:40,991
viens et reste avec nous
pendant un moment.

235
00:20:42,326 --> 00:20:43,869
Je sais qu'il te manque.

236
00:20:47,539 --> 00:20:49,708
Mais c'est pour le mieux.
Vous verrez.

237
00:20:53,211 --> 00:20:56,340
Maintenant, M. Ingalls est
je vais rester avec lui,

238
00:20:56,506 --> 00:20:59,301
et il va être
très bien, tu verras.

239
00:21:06,308 --> 00:21:08,644
Tu sais, tu fais
votre part

240
00:21:08,810 --> 00:21:11,730
en restant ici.

241
00:21:11,897 --> 00:21:13,023
Tant que tu ne le fais pas
donne à ton père

242
00:21:13,190 --> 00:21:14,650
aucune raison de s'inquiéter.

243
00:21:19,988 --> 00:21:21,031
Maintenant, comment pourrait-il
sentir s'il savait

244
00:21:21,198 --> 00:21:24,159
tu n'allais pas
tu dînes ?

245
00:21:24,326 --> 00:21:25,577
Il ne le saurait pas.

246
00:21:25,744 --> 00:21:27,663
Il est toujours ivre
à l'heure du dîner.

247
00:21:31,917 --> 00:21:33,335
Fille : Les tartes au pot sont prêtes, maman.

248
00:21:33,502 --> 00:21:35,420
Dois-je les prendre
à la sortie du four ?

249
00:21:35,587 --> 00:21:36,672
Oui.

250
00:21:47,182 --> 00:21:48,266
Mm, je pourrais
mange tout.

251
00:21:48,433 --> 00:21:50,185
Laure.
Eh bien, je pourrais.

252
00:21:52,270 --> 00:21:53,689
Très bien,
asseyez-vous.

253
00:22:21,508 --> 00:22:22,801
Dieu tout-puissant...

254
00:22:37,816 --> 00:22:39,026
Vous y êtes.

255
00:22:47,826 --> 00:22:49,161
Où est le reste
des bouteilles ?

256
00:22:52,247 --> 00:22:53,373
Quelles bouteilles ?

257
00:22:55,333 --> 00:22:56,835
Prenons-en quelques-uns
les choses sont claires.

258
00:22:58,545 --> 00:22:59,713
La seule raison
Je suis ici parce que

259
00:22:59,880 --> 00:23:01,089
ma femme pense qu'il y a
quelque chose de décent

260
00:23:01,256 --> 00:23:02,591
en chaque homme, même toi.

261
00:23:05,635 --> 00:23:06,762
je veux être
avec ma famille.

262
00:23:06,928 --> 00:23:08,847
Maintenant, tant que nous sommes
je serai ensemble,

263
00:23:09,014 --> 00:23:10,432
tu vas faire
ce que je dis.

264
00:23:14,186 --> 00:23:16,313
Maintenant, mettez le reste de
le whisky sur la table.

265
00:23:50,680 --> 00:23:54,601
Hein? Que faisons-nous
faire maintenant ?

266
00:23:54,768 --> 00:23:56,394
Emmenez-le dehors
et versez-le.

267
00:25:13,597 --> 00:25:15,974
Enlève-le !

268
00:25:16,141 --> 00:25:17,225
John.

269
00:25:25,483 --> 00:25:27,152
John.
Aah !

270
00:25:30,655 --> 00:25:32,324
John!

271
00:25:32,490 --> 00:25:33,533
Aah !

272
00:25:35,243 --> 00:25:36,328
John!

273
00:26:07,734 --> 00:26:08,860
Allez-y doucement.

274
00:27:00,745 --> 00:27:01,830
Laura : j'espère
Miss Beadle ne le fait pas

275
00:27:01,997 --> 00:27:03,581
donne-nous une géographie
teste aujourd'hui.

276
00:27:03,748 --> 00:27:05,583
Marie : Tu as fait tes devoirs.
Je vous ai vu.

277
00:27:05,750 --> 00:27:07,085
Mais c'était
pour hier.

278
00:27:07,252 --> 00:27:09,337
Tu ne devrais pas dépenser autant
je lisais Tennyson.

279
00:27:09,504 --> 00:27:11,589
Mais j'aime Tennyson.

280
00:27:11,756 --> 00:27:15,176
Peut-être que tu peux l'avoir
pour passer votre examen de géographie.

281
00:27:15,343 --> 00:27:16,428
Tu es idiote, Mary.

282
00:27:16,594 --> 00:27:21,683
Très bien, tout le monde.
Vos déjeuners sont prêts.

283
00:27:21,850 --> 00:27:24,978
Voici le vôtre...
Et...

284
00:27:25,145 --> 00:27:26,396
Allez, Graham.

285
00:27:26,563 --> 00:27:27,689
Je n'en ai pas besoin.

286
00:27:33,820 --> 00:27:35,947
Maman l'a rendu spécial
pour toi, Graham.

287
00:27:36,114 --> 00:27:38,700
Je ne déjeune jamais
à l'école.

288
00:27:38,867 --> 00:27:39,993
Mais c'est différent maintenant.

289
00:27:40,160 --> 00:27:41,286
je ne le fais pas
je veux que ce soit différent.

290
00:27:41,453 --> 00:27:44,539
je veux aller à l'école
seul, comme toujours.

291
00:27:44,706 --> 00:27:48,084
Laura : Mais Graham...
Tout va bien, Laura.

292
00:27:48,251 --> 00:27:49,586
Tu continues
en avant, Graham.

293
00:27:51,379 --> 00:27:52,797
Les filles vont
à plus tard.

294
00:27:57,010 --> 00:27:58,303
Je ne pense pas que Graham
veut les autres enfants

295
00:27:58,470 --> 00:28:00,096
savoir qu'il reste
avec nous

296
00:28:00,263 --> 00:28:02,057
au lieu de
avec son père.

297
00:28:02,223 --> 00:28:03,725
Nous ne le ferons pas
dites-le à personne.

298
00:28:03,892 --> 00:28:05,727
Ce n'est rien de
leur affaire.

299
00:28:05,894 --> 00:28:08,396
Bien. Pourquoi tu ne

300
00:28:08,563 --> 00:28:10,148
prends son
déjeuner ensemble,

301
00:28:10,315 --> 00:28:11,483
et quand
L'heure du déjeuner arrive,

302
00:28:11,649 --> 00:28:14,527
tu peux faire comme si tu l'étais
partager avec lui.

303
00:28:14,694 --> 00:28:15,987
Faisons ça.

304
00:28:16,154 --> 00:28:19,449
On peut sortir ensemble,
nous trois.

305
00:28:19,616 --> 00:28:20,909
Ce sera bien.

306
00:28:21,076 --> 00:28:23,119
Très bien,
partir avec toi.

307
00:28:23,286 --> 00:28:27,332
Mwah. Mm.

308
00:28:56,653 --> 00:28:58,029
Voici.
Prends de l'eau.

309
00:29:14,921 --> 00:29:15,755
Ce truc est si pâle,

310
00:29:15,922 --> 00:29:18,716
tu peux à peine
goûter quelque chose.

311
00:29:18,883 --> 00:29:20,718
Continuez à en boire.
Vous vous y habituerez.

312
00:29:20,885 --> 00:29:22,762
Beaucoup de gens aiment ça.

313
00:29:22,929 --> 00:29:25,974
Je suppose que je n'ai pas
j'ai beaucoup de choix, n'est-ce pas ?

314
00:29:26,141 --> 00:29:28,017
C'est vrai, ce n'est pas le cas.

315
00:29:28,184 --> 00:29:30,353
Ouais, tu penses
j'ai gagné

316
00:29:30,520 --> 00:29:33,731
à propos d'un peu de repos ?

317
00:29:33,898 --> 00:29:34,816
Si j'étais
pour te laisser te reposer,

318
00:29:34,983 --> 00:29:36,067
tu dormirais
dans 5 minutes.

319
00:29:36,234 --> 00:29:39,779
Cela me prendrait une heure
pour te réveiller.

320
00:29:39,946 --> 00:29:43,741
Eh bien, je pourrais certainement utiliser
une heure de repos.

321
00:29:43,908 --> 00:29:45,535
Tu connais ce problème
tu as eu hier soir ?

322
00:29:47,120 --> 00:29:51,624
Eh bien, n'importe qui
peut faire de mauvais rêves.

323
00:29:51,791 --> 00:29:53,126
Tu ne vas pas
j'en ai ce soir,

324
00:29:53,293 --> 00:29:54,252
parce que tu vas
être si fatigué

325
00:29:54,419 --> 00:29:56,463
tu ne pourras pas
ronfler.

326
00:29:56,629 --> 00:29:57,797
Allez,
retourner au travail.

327
00:30:18,318 --> 00:30:20,820
je n'ai jamais nourri
poulets avant.

328
00:30:20,987 --> 00:30:21,779
Tu vois celui-là ?

329
00:30:21,946 --> 00:30:23,072
Et ça ?

330
00:30:23,239 --> 00:30:26,242
C'est le mien. Maman a dit
ça pourrait être le mien.

331
00:30:26,409 --> 00:30:28,036
C'est beau.

332
00:30:28,203 --> 00:30:30,371
Quand il grandit, c'est
je vais pondre des tonnes d'œufs.

333
00:30:32,540 --> 00:30:35,668
Eh bien. Le vôtre.

334
00:30:35,835 --> 00:30:40,965
Ce gros... il va probablement
pondez aussi une tonne d’œufs.

335
00:30:41,132 --> 00:30:43,801
C'est un coq,
un garçon poulet.

336
00:30:43,968 --> 00:30:46,137
Poulets garçon
ne pondez pas d'œufs.

337
00:30:46,304 --> 00:30:49,265
Alors comment peux-tu dire
c'est quoi ?

338
00:30:49,432 --> 00:30:51,351
Ils sont juste...

339
00:30:51,518 --> 00:30:52,685
Eh bien, ils sont différents.

340
00:30:54,229 --> 00:30:55,897
Vous savez, différent.

341
00:30:59,275 --> 00:31:01,152
Poulets garçon
sont comme pas

342
00:31:01,319 --> 00:31:03,238
et les poules sont
comme mas, et...

343
00:31:05,990 --> 00:31:08,409
Eh bien, il y en a un
une façon sûre de le dire.

344
00:31:08,576 --> 00:31:10,203
Si tu soulèves une fille
poulet hors du nid,

345
00:31:10,370 --> 00:31:13,498
il y aura un œuf
sous elle.

346
00:31:13,665 --> 00:31:15,583
Des poules, pas d'œuf.

347
00:31:15,750 --> 00:31:20,672
C'est exact. Et celui-là
le mien n'est plus le mien.

348
00:31:20,838 --> 00:31:23,007
Oh? Pourquoi pas?

349
00:31:23,174 --> 00:31:25,051
C'est à toi. je viens de
je vous l'ai donné.

350
00:31:25,218 --> 00:31:26,511
Oh, non, je... je ne pouvais pas.

351
00:31:26,678 --> 00:31:30,014
C'est trop tard. Tu ne peux pas
rends-le maintenant.

352
00:31:30,181 --> 00:31:32,433
Ce serait impoli.

353
00:31:32,600 --> 00:31:33,977
C'est à toi, Graham.

354
00:31:36,854 --> 00:31:38,022
Ils en ont assez.

355
00:31:53,788 --> 00:31:55,957
Pas d'œuf. Tu es un garçon.

356
00:32:07,885 --> 00:32:08,970
Ingalls ?!

357
00:32:11,347 --> 00:32:13,850
Facile. Facile.

358
00:32:14,017 --> 00:32:15,101
Je ne peux pas m'arrêter.

359
00:32:15,268 --> 00:32:17,645
Très bien, très bien.
Passe ton bras autour de moi.

360
00:32:17,812 --> 00:32:19,689
Rentrons à la maison.

361
00:32:19,856 --> 00:32:20,815
Allongez-vous;
Tout ira bien.

362
00:32:20,982 --> 00:32:21,733
Bon sang.

363
00:32:21,899 --> 00:32:23,234
Allez. D'accord.

364
00:32:34,412 --> 00:32:35,788
J'apprécie votre aide, les filles.

365
00:32:35,955 --> 00:32:37,206
Dès que tu
débarrassez cette table,

366
00:32:37,373 --> 00:32:39,167
tu ferais mieux de commencer
sur tes devoirs, cependant.

367
00:32:39,334 --> 00:32:40,752
Il y a beaucoup de temps
pour ça.

368
00:32:40,918 --> 00:32:42,003
J'ai fait le mien.

369
00:32:42,170 --> 00:32:43,463
Tu as tellement de chance, Mary.

370
00:32:43,630 --> 00:32:46,257
Ce n'est rien
à voir avec la chance.

371
00:32:46,424 --> 00:32:48,217
Où est Graham ?

372
00:32:48,384 --> 00:32:50,428
Il a pris une lanterne et est parti
dehors il y a quelques minutes.

373
00:32:50,595 --> 00:32:53,014
Laura, il ne voulait pas
quelqu'un à savoir.

374
00:32:53,181 --> 00:32:54,807
je ne lui ai pas dit
n'importe quoi.

375
00:32:54,974 --> 00:32:56,851
Tu sais quoi ?
Qu'est-ce que c'est?

376
00:32:57,018 --> 00:33:00,063
Eh bien, il est sorti pour nettoyer
dehors les étals de la grange

377
00:33:00,229 --> 00:33:01,481
pour vous surprendre.

378
00:33:15,328 --> 00:33:18,331
Graham, quel merveilleux
surprise.

379
00:33:18,498 --> 00:33:19,999
Je n'ai pas encore fini.

380
00:33:20,166 --> 00:33:23,461
Oh, je pense que c'est suffisant
pour ce soir.

381
00:33:23,628 --> 00:33:25,505
Tu pourrais le finir
le matin.

382
00:33:25,672 --> 00:33:27,799
Pensez-vous
Ce serait mieux ?

383
00:33:27,965 --> 00:33:29,175
Je pense que oui.

384
00:33:34,180 --> 00:33:35,139
Mlle Ingalls ?

385
00:33:35,306 --> 00:33:36,140
Oui?

386
00:33:36,307 --> 00:33:38,851
Pourrais-je construire une cage
pour mon poulet ?

387
00:33:39,018 --> 00:33:40,311
Une cage ? Pourquoi?

388
00:33:40,478 --> 00:33:41,896
Pour quand
Je le ramène à la maison.

389
00:33:42,063 --> 00:33:43,314
Donc il ne le fera pas
s'éloigner.

390
00:33:44,941 --> 00:33:46,609
Oui bien sûr.

391
00:33:46,776 --> 00:33:47,902
J'ai trouvé du bois,

392
00:33:48,069 --> 00:33:50,697
et je peux le voir
et fais un cadre

393
00:33:50,863 --> 00:33:52,240
et mets une planche
en bas

394
00:33:52,407 --> 00:33:54,867
et lattes
sur les côtés.

395
00:33:55,034 --> 00:33:56,911
Ça sonne
assez compliqué.

396
00:33:57,078 --> 00:33:59,330
C'est facile. Mon père...

397
00:34:03,876 --> 00:34:05,128
Je peux aller le voir ?

398
00:34:07,422 --> 00:34:09,924
Je suis désolé, Graham.

399
00:34:10,091 --> 00:34:11,759
Juste pour un petit moment ?

400
00:34:16,514 --> 00:34:17,348
S'il te plaît?

401
00:34:17,515 --> 00:34:18,599
Oh.

402
00:34:21,477 --> 00:34:24,188
Tu sais, toi et moi avons
le même problème ?

403
00:34:24,355 --> 00:34:25,606
Ton père te manque...

404
00:34:27,483 --> 00:34:28,943
Et mon mari me manque.

405
00:35:24,540 --> 00:35:25,833
Le dîner est prêt.

406
00:35:38,387 --> 00:35:40,890
J'espère que tu as cuisiné suffisamment.
Je meurs de faim.

407
00:35:41,057 --> 00:35:42,350
Il y en a plein.

408
00:35:43,267 --> 00:35:44,560
Prenons
un regard autour.

409
00:35:47,230 --> 00:35:48,356
Regardez bien.

410
00:35:50,066 --> 00:35:52,109
Ouais, on dirait
quelque chose de mieux.

411
00:35:52,276 --> 00:35:53,486
Une amélioration
chaque jour.

412
00:35:53,653 --> 00:35:55,404
Demain, je vais
construire une nouvelle porte.

413
00:35:55,571 --> 00:35:58,282
C'est bien. Un facile
journée pour changer.

414
00:35:58,449 --> 00:36:00,451
Non, j'ai dit que je suis
je vais construire une porte.

415
00:36:00,618 --> 00:36:02,995
Tu vas commencer un
un champ de maïs juste là-bas.

416
00:36:03,162 --> 00:36:04,080
Ou n'avais-tu pas
j'ai remarqué la charrue

417
00:36:04,247 --> 00:36:05,706
Je suis arrivé à l'arrière
du chariot ?

418
00:36:09,126 --> 00:36:10,503
je ne le ferai jamais
fais-le.

419
00:36:12,630 --> 00:36:13,923
Bien sûr que vous le ferez.

420
00:36:14,090 --> 00:36:18,219
Dîner... haricot noir
de la soupe, du pain de maïs.

421
00:36:18,386 --> 00:36:19,929
je te garantis
tu vas y arriver.

422
00:36:28,354 --> 00:36:30,147
Tu as fait du bien
travail, Graham.

423
00:36:30,314 --> 00:36:32,191
Vous l'aimez?

424
00:36:32,358 --> 00:36:34,735
Ce qui est plus important,
est-ce que ton poulet va aimer ça ?

425
00:36:34,902 --> 00:36:38,614
Je pense que oui, mais
a encore besoin d'un sommet.

426
00:36:38,781 --> 00:36:40,074
J'ai une idée.

427
00:36:42,660 --> 00:36:44,161
Et ça ?
Est-ce que cela suffira ?

428
00:36:49,876 --> 00:36:51,335
Cela fonctionnera très bien.

429
00:36:59,969 --> 00:37:01,846
Tu vas nous manquer
quand tu pars, Graham.

430
00:37:02,013 --> 00:37:04,140
Quand est-ce que ce sera ?

431
00:37:04,307 --> 00:37:06,183
Je ne sais pas.

432
00:37:06,350 --> 00:37:07,518
Papa a arrêté de boire ?

433
00:37:07,685 --> 00:37:08,936
Oh, je suis sûr qu'il l'a fait.

434
00:37:12,023 --> 00:37:13,524
Est-ce qu'il se met toujours en colère
contre toi quand il boit ?

435
00:37:13,691 --> 00:37:14,775
Surtout.

436
00:37:17,361 --> 00:37:20,114
Mary m'a dit que c'était
à cause de ta mère.

437
00:37:20,281 --> 00:37:22,700
Elle s'appelait Lucy.

438
00:37:22,867 --> 00:37:23,993
Lucie ?

439
00:37:26,454 --> 00:37:27,872
C'est un joli nom.

440
00:37:28,039 --> 00:37:31,000
Papa le dit parfois
quand il a bu.

441
00:37:31,167 --> 00:37:33,461
Mais c'est la seule fois
il parle toujours d'elle.

442
00:37:35,880 --> 00:37:37,256
Je savais qu'elle était morte.

443
00:37:39,258 --> 00:37:42,011
Quand je suis né.

444
00:37:42,178 --> 00:37:45,264
Ces choses arrivent
parfois, Graham.

445
00:37:45,431 --> 00:37:47,808
Elle doit manquer à papa
quelque chose de terrible,

446
00:37:47,975 --> 00:37:51,395
tout comme tu manques
M. Ingalls.

447
00:37:51,562 --> 00:37:54,565
Quand il est ivre,
ça le rend fou.

448
00:37:54,732 --> 00:37:56,400
Chez vous ?

449
00:37:56,567 --> 00:37:57,860
Oui.

450
00:37:58,027 --> 00:37:59,862
Mais seulement quand il est ivre.

451
00:38:00,029 --> 00:38:01,447
Et il ne s'en souvient jamais.

452
00:38:07,745 --> 00:38:09,205
Que s'est-il passé
à ta mère,

453
00:38:09,372 --> 00:38:12,249
tu ne dois pas te blâmer
pour ça, Graham.

454
00:38:12,416 --> 00:38:14,043
Je ne sais pas. Papa le fait.

455
00:38:21,217 --> 00:38:22,426
Ne tardez pas trop.

456
00:38:36,732 --> 00:38:38,109
Bonjour, M. Stewart.

457
00:38:48,202 --> 00:38:49,620
Vous avez l'air bien.

458
00:38:56,127 --> 00:38:57,712
Charles me dit qu'il peut
cuisiner à peine assez de nourriture

459
00:38:57,878 --> 00:38:59,005
pour vous deux.

460
00:39:01,382 --> 00:39:03,217
Qu'est-ce qui t'amène
ici ?

461
00:39:03,384 --> 00:39:04,677
Mes tournées habituelles.

462
00:39:07,013 --> 00:39:10,016
Eh bien, c'est drôle.

463
00:39:10,182 --> 00:39:11,976
je ne me souviens pas
tu as déjà payé

464
00:39:12,143 --> 00:39:13,936
un appel social pour moi
avant.

465
00:39:16,981 --> 00:39:18,399
Quand je me suis arrêté
pour voir les Ingalls,

466
00:39:18,566 --> 00:39:23,237
Caroline et les filles ont demandé
moi pour dire bonjour à Charles.

467
00:39:23,404 --> 00:39:26,032
Oh.

468
00:39:26,198 --> 00:39:28,492
J'ai vu Graham.

469
00:39:28,659 --> 00:39:30,536
Il va très bien.

470
00:39:30,703 --> 00:39:31,871
Bien sûr, tu lui manques.

471
00:39:34,081 --> 00:39:35,207
Oh, bien sûr.

472
00:39:39,336 --> 00:39:41,589
Bien, tu pourrais trouver du temps
pour s'arrêter.

473
00:39:55,811 --> 00:39:58,230
Merci d'être passé,
révérend.

474
00:39:58,397 --> 00:40:01,901
Caroline et moi pensions toutes les deux
cela pourrait être très important.

475
00:40:02,068 --> 00:40:04,820
Je suis d'accord.

476
00:40:04,987 --> 00:40:06,781
je le saurai bien assez tôt
s'il blâme le garçon.

477
00:40:09,617 --> 00:40:11,118
Charles, essaie de
allez-y doucement avec lui.

478
00:40:13,704 --> 00:40:15,039
je ferai ce que j'ai
à faire, révérend.

479
00:40:19,710 --> 00:40:20,795
Prenez soin de vous.

480
00:40:31,722 --> 00:40:34,517
Eh bien, le plus saint-
que mille

481
00:40:34,683 --> 00:40:36,852
je ne pouvais tout simplement pas attendre
envoyer un fouineur

482
00:40:37,019 --> 00:40:39,063
voir
si je souffrais

483
00:40:39,230 --> 00:40:41,732
comme je devrais l'être,
pourraient-ils ?

484
00:40:41,899 --> 00:40:43,692
Allez. Révérend Alden
ne fouinait pas.

485
00:40:43,859 --> 00:40:46,987
Il m'apportait un message
de ma femme, c'est tout.

486
00:40:47,154 --> 00:40:50,950
Eh bien, n'est-ce pas sympa ?

487
00:40:51,117 --> 00:40:52,409
Allez, tu en as quelques-uns
il reste des heures de jour.

488
00:40:52,576 --> 00:40:54,328
Commencez à hacher.
Nous avons besoin de bois de chauffage.

489
00:41:02,378 --> 00:41:03,546
Ma femme me manque vraiment.

490
00:41:05,589 --> 00:41:06,799
Quand as-tu perdu le tien ?

491
00:41:11,554 --> 00:41:12,680
Il y a longtemps.

492
00:41:13,973 --> 00:41:15,099
Quel était son nom ?

493
00:41:18,811 --> 00:41:19,937
Lucie.

494
00:41:22,606 --> 00:41:23,816
Comment est-elle morte ?

495
00:41:27,361 --> 00:41:29,780
Quelle est la différence ?

496
00:41:29,947 --> 00:41:31,323
Aucun pour moi.
Je me demandais juste.

497
00:41:35,035 --> 00:41:36,203
De quoi est-elle morte ?

498
00:41:40,040 --> 00:41:42,751
Elle est morte en accouchant
au garçon.

499
00:41:42,918 --> 00:41:45,004
Je suppose que c'est pour ça que tu blâmes
lui pour sa mort, hein ?

500
00:41:47,631 --> 00:41:49,049
C'est pour ça que je quoi ?

501
00:41:49,216 --> 00:41:51,677
Vous m'avez entendu. Pourquoi tu blâmes
ton fils pour la mort de ta femme.

502
00:41:56,140 --> 00:41:57,141
Je ne lui en veux pas.

503
00:41:57,308 --> 00:41:58,309
Bien sûr, vous lui en voulez.

504
00:41:58,475 --> 00:42:00,686
Tu lui dis ça
chaque fois que tu le bats.

505
00:42:00,853 --> 00:42:02,771
Chaque fois que tu es ivre,
tu lui dis ça.

506
00:42:02,938 --> 00:42:04,773
Tu lui dis qu'il est pourquoi
sa mère est décédée.

507
00:42:10,738 --> 00:42:12,114
Ce n'est pas vrai.

508
00:42:12,281 --> 00:42:15,993
Bien sûr, c'est vrai. Il est
je ne vais pas mentir à ce sujet.

509
00:42:16,160 --> 00:42:17,494
Tu lui en veux,
n'est-ce pas ?

510
00:42:33,177 --> 00:42:35,137
Laisse-moi tranquille,
tu veux ?

511
00:42:35,304 --> 00:42:36,472
Finissez de couper ce bois,

512
00:42:36,639 --> 00:42:38,182
et nous trouverons autre chose
à vous de faire.

513
00:44:22,328 --> 00:44:23,329
Eh bien, tu es juste
dans le temps.

514
00:44:23,495 --> 00:44:25,664
C'est ma résistance
bouteille.

515
00:44:25,831 --> 00:44:27,499
C'est celui que je n'ai pas fait
vous en parler.

516
00:44:30,627 --> 00:44:31,670
Eh bien, je pensais
il était temps

517
00:44:31,837 --> 00:44:33,464
que j'ai trouvé quelque chose
sorti, et je l'ai fait,

518
00:44:33,630 --> 00:44:34,548
et ça m'a donné
un peu de plaisir

519
00:44:34,715 --> 00:44:37,051
pour le verser...
Certains.

520
00:44:42,973 --> 00:44:46,769
Tu sais quelque chose
d'autre aussi... Hum.

521
00:44:46,935 --> 00:44:47,853
Tu as raison à propos de
autre chose.

522
00:44:48,020 --> 00:44:48,979
J'ai blâmé Graham.

523
00:44:49,146 --> 00:44:50,647
J'ai blâmé mon fils
pour la mort de ma femme.

524
00:44:50,814 --> 00:44:52,941
Je ne m'en suis pas rendu compte,
mais je l'ai fait. Je...

525
00:44:57,988 --> 00:44:59,239
J'aime mon fils.

526
00:45:01,367 --> 00:45:02,451
Je fais.

527
00:45:15,005 --> 00:45:18,050
Eh bien, allez. Pourquoi ne pas
on dort un peu ?

528
00:45:18,217 --> 00:45:19,593
Je veux rentrer à la maison demain.

529
00:45:28,352 --> 00:45:30,312
Eh bien, les enfants, que voudriez-vous
tu aimerais faire aujourd'hui ?

530
00:45:30,479 --> 00:45:32,564
Autrement dit, après avoir terminé
vos corvées.

531
00:45:32,731 --> 00:45:35,025
Tu veux dire que nous n'avons pas
aller à l'école ?

532
00:45:35,192 --> 00:45:36,693
C'est samedi,
idiot.

533
00:45:36,860 --> 00:45:38,028
Ah, j'ai oublié.

534
00:45:38,195 --> 00:45:40,239
j'aimerais commencer à coudre
sur ma nouvelle robe, maman.

535
00:45:40,406 --> 00:45:43,033
Eh bien, d'accord. Alors peut-être
vous pourrez nous rejoindre plus tard.

536
00:45:43,200 --> 00:45:44,368
Où?

537
00:45:44,535 --> 00:45:46,286
Eh bien, je pensais que nous pourrions
faire un petit pique-nique

538
00:45:46,453 --> 00:45:50,374
et descendez jusqu'au ruisseau.
Peut-être prendre une ligne de pêche.

539
00:45:55,462 --> 00:45:56,630
Comment vont mes filles ?

540
00:46:13,730 --> 00:46:15,023
Ton père est dehors.

541
00:46:46,138 --> 00:46:46,930
Allez.

542
00:46:47,097 --> 00:46:48,515
Oh, attends une minute.